1
00:00:17,419 --> 00:00:21,703
జెఫ్ వేన్ యొక్క సంగీత వెర్షన్
H.G. వెల్స్ యొక్క

2
00:00:24,277 --> 00:00:27,238
ది వార్ ఆఫ్ ది వరల్డ్స్

3
00:01:52,060 --> 00:01:54,826
కుజుడు జీవితాన్ని నిలబెట్టుకోలేడు.

4
00:01:55,311 --> 00:01:58,550
నిలబెట్టుకోవడానికి మా ప్రయత్నాలు
జీవావరణం అయిపోయింది.

5
00:01:59,102 --> 00:02:00,727
నీటి పట్టికలు మరియు ఉష్ణోగ్రతలు

6
00:02:01,129 --> 00:02:03,923
మనలాగే ఏటా తగ్గుతుంది
జనాభా

7
00:02:04,431 --> 00:02:08,517
ఏకైక పర్యవసాన కోర్సు
చర్య అనేది విజయం

8
00:02:08,886 --> 00:02:14,066
మరియు భూమి యొక్క ఆక్రమణ,
మా యువ, సూర్యుని పొరుగు.

9
00:02:16,869 --> 00:02:20,105
భూమి జీవంతో సమృద్ధిగా ఉంది
మరియు వనరులు సమృద్ధిగా ఉన్నాయి.

10
00:02:20,772 --> 00:02:25,395
పర్యావరణం కనిపిస్తుంది
అసౌకర్యంగా ఉంటుంది కానీ నిరోధకం కాదు.

11
00:02:26,292 --> 00:02:28,382
The problem is of course the humans.

12
00:02:29,218 --> 00:02:31,669
వారు ఆదిమంగా అభివృద్ధి చెందారు
తెలివితేటలు.

13
00:02:32,520 --> 00:02:35,001
అయినప్పటికీ, వారి సమాజం నిర్మాణాత్మకమైనది

14
00:02:35,002 --> 00:02:37,482
శాశ్వత విజయం చుట్టూ
మరియు సంఘర్షణ.

15
00:02:38,558 --> 00:02:42,299
వారిపై వేగవంతమైన దాడి
సామాజిక మరియు ఆర్థిక హృదయం,

16
00:02:42,905 --> 00:02:46,337
ఏదైనా ముఖ్యమైన వాటిని నిరోధించాలి
వ్యతిరేకత.

17
00:02:47,909 --> 00:02:51,527
దీని కోసం మార్గాలు మరియు పద్ధతులు
దాడి ఇప్పటికే గ్రహించబడింది.

18
00:02:53,581 --> 00:02:57,932
పెద్ద ఎత్తున హైడ్రోజన్ యాక్సిలరేటర్
నిర్మిస్తారు.

19
00:02:58,774 --> 00:03:02,879
ఇది సస్పెన్షన్ పాడ్‌లను ప్రారంభిస్తుంది
దాడి దళాలను మోసుకెళ్లింది.

20
00:03:42,603 --> 00:03:47,268
మొదటి భాగం: ది కమింగ్ ఆఫ్ ది మార్టియన్స్

21
00:03:51,004 --> 00:03:54,790
ఎవరూ నమ్మరు, లో
19వ శతాబ్దం చివరి సంవత్సరాలు,

22
00:03:55,413 --> 00:03:59,207
మానవ వ్యవహారాలు చూస్తున్నారని
కాలాతీతమైన అంతరిక్ష ప్రపంచాల నుండి.

23
00:04:00,080 --> 00:04:02,669
ఎవరూ కలలో కూడా ఊహించలేరు
మేము పరిశీలించబడుతున్నాము

24
00:04:03,182 --> 00:04:05,607
మైక్రోస్కోప్ అధ్యయనాలు ఉన్న వ్యక్తిగా
గుంపులుగా ఉండే జీవులు

25
00:04:06,152 --> 00:04:07,963
మరియు నీటి చుక్కలో గుణించాలి.

26
00:04:08,636 --> 00:04:11,739
కొంతమంది పురుషులు కూడా దీనిని పరిగణించారు
ఇతర గ్రహాలపై జీవించే అవకాశం.

27
00:04:12,746 --> 00:04:18,438
ఇంకా, గల్ఫ్ ఆఫ్ స్పేస్ అంతటా,
మనస్సులు మన కంటే అపరిమితమైనవి

28
00:04:18,931 --> 00:04:20,876
తో ఈ భూమిని పరిగణించారు
అసూయపడే కళ్ళు,

29
00:04:22,302 --> 00:04:27,162
మరియు నెమ్మదిగా మరియు ఖచ్చితంగా, వారు గీసారు
మాకు వ్యతిరేకంగా వారి ప్రణాళికలు.

30
00:08:42,692 --> 00:08:46,860
ఆగస్టు 12వ తేదీ అర్ధరాత్రి,
ప్రకాశించే వాయువు యొక్క భారీ ద్రవ్యరాశి

31
00:08:47,382 --> 00:08:49,166
అంగారకుడి నుంచి విస్ఫోటనం చెంది వైపు దూసుకుపోయింది
భూమి.

32
00:08:50,210 --> 00:08:54,756
రెండు వందల మిలియన్ మైళ్ల దూరం
శూన్యం, అదృశ్యంగా మా వైపు దెబ్బలు

33
00:08:55,216 --> 00:08:56,345
క్షిపణుల్లో మొదటిది వచ్చింది

34
00:08:56,696 --> 00:08:58,496
అలా తీసుకురావాలి అని
భూమికి చాలా విపత్తు.

35
00:08:59,546 --> 00:09:01,633
నేను చూస్తుండగా, మరొకటి ఉంది
గ్యాస్ జెట్.

36
00:09:02,448 --> 00:09:05,076
ఇది మరొక క్షిపణి, ప్రారంభించబడింది
దాని మార్గంలో.

37
00:09:36,213 --> 00:09:38,218
మరియు అది తదుపరి కోసం ఎలా ఉంది
పది రాత్రులు.

38
00:09:39,074 --> 00:09:41,225
ఒక మంట, అంగారక గ్రహం నుండి బయటకు వస్తుంది.

39
00:09:41,747 --> 00:09:44,778
ప్రకాశవంతమైన ఆకుపచ్చ, ఆకుపచ్చ పొగమంచును గీయడం
దాని వెనుక;

40
00:09:45,310 --> 00:09:48,336
ఒక అందమైన, కానీ ఏదో ఒకవిధంగా కలవరపెట్టే
దృష్టి.

41
00:09:49,494 --> 00:09:52,747
ఓగిల్బీ, ఖగోళ శాస్త్రవేత్త, నాకు హామీ ఇచ్చారు
మేము ప్రమాదంలో లేము.

42
00:09:53,224 --> 00:09:55,957
ఉండవచ్చని అతను ఒప్పించాడు
జీవం లేదు

43
00:09:56,369 --> 00:09:58,928
ఆ రిమోట్‌లో, నిషేధించే గ్రహం.

44
00:10:01,091 --> 00:10:03,889
ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు
మార్స్ నుండి

45
00:10:04,431 --> 00:10:06,954
ఒకరికి మిలియన్ అని ఆయన అన్నారు

46
00:10:10,355 --> 00:10:13,617
ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు
మార్స్ నుండి

47
00:10:14,040 --> 00:10:20,645
ఒక మిలియన్, కానీ ఇప్పటికీ,
వారు వస్తారు...

48
00:10:22,394 --> 00:10:24,752
అప్పుడు రాత్రి మొదటి క్షిపణి వచ్చింది
భూమిని సమీపించాడు.

49
00:10:25,396 --> 00:10:27,417
ఇది మామూలు విషయంగా భావించారు
పడే నక్షత్రం,

50
00:10:27,952 --> 00:10:30,626
కానీ మరుసటి రోజు అక్కడ ఒక పెద్ద బిలం ఉంది
సాధారణ మధ్యలో,

51
00:10:31,114 --> 00:10:33,240
మరియు Ogilby ఏమి పరిశీలించడానికి వచ్చారు
అక్కడ పడుకో.

52
00:10:34,025 --> 00:10:39,063
ఒక సిలిండర్, ముప్పై గజాల అంతటా,
మందమైన శబ్దాలతో వేడిగా మెరుస్తున్నది

53
00:10:39,490 --> 00:10:41,355
లోపలి నుండి వచ్చే కదలిక.

54
00:10:42,324 --> 00:10:46,168
అకస్మాత్తుగా పైభాగం కదలడం ప్రారంభించింది:
తిరిగే, unscrewing;

55
00:10:47,210 --> 00:10:50,127
మరియు ఓగిల్బీ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడని భయపడ్డాడు
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న లోపల.

56
00:10:50,633 --> 00:10:53,026
అతను సిలిండర్ వద్దకు పరుగెత్తాడు కానీ
తీవ్రమైన వేడి అతన్ని ఆపింది

57
00:10:53,407 --> 00:10:54,729
అతను తనను తాను కాల్చుకునే ముందు
మెటల్ మీద.

58
00:10:56,422 --> 00:10:59,346
ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు
మార్స్ నుండి

59
00:10:59,836 --> 00:11:02,246
ఒకరికి మిలియన్ అని ఆయన అన్నారు

60
00:11:05,530 --> 00:11:08,961
ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు
మార్స్ నుండి

61
00:11:09,331 --> 00:11:15,326
ఒక మిలియన్, కానీ ఇప్పటికీ,
వారు వస్తారు...

62
00:11:16,917 --> 00:11:20,444
అవును, ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు ఉన్నాయి
మార్స్ నుండి

63
00:11:20,964 --> 00:11:23,279
ఒకరికి మిలియన్ అని ఆయన అన్నారు

64
00:11:26,435 --> 00:11:29,712
ఏదైనా వచ్చే అవకాశాలు
మార్స్ నుండి

65
00:11:30,155 --> 00:11:35,944
ఒక మిలియన్, కానీ ఇప్పటికీ,
వారు వస్తారు...

66
00:12:23,435 --> 00:12:27,238
ఇది ఇప్పుడు నాకు పూర్తిగా నమ్మశక్యంగా లేదు
అని అందరూ ఆ సాయంత్రం గడిపారు

67
00:12:27,763 --> 00:12:29,113
అది కేవలం వంటి అయితే
ఏ ఇతర.

68
00:12:36,852 --> 00:12:39,612
రైల్వే స్టేషన్ నుండి వచ్చింది
రైళ్లు షంటింగ్ శబ్దం,

69
00:12:39,987 --> 00:12:44,189
రింగింగ్ మరియు రంబ్లింగ్, దాదాపు మెత్తగా
దూరం ద్వారా శ్రావ్యంగా.

70
00:12:51,003 --> 00:12:53,593
అంతా చాలా సురక్షితంగా మరియు ప్రశాంతంగా అనిపించింది.

71
00:14:07,293 --> 00:14:09,472
మరుసటి రోజు ఉదయం జనం గుమిగూడారు
సాధారణం మీద,

72
00:14:10,257 --> 00:14:12,907
unscrewing ద్వారా హిప్నోటైజ్ చేయబడింది
సిలిండర్ యొక్క.

73
00:14:14,030 --> 00:14:17,818
మెరుస్తున్న స్క్రూ రెండు అడుగుల
అకస్మాత్తుగా అంచనా వేయబడినప్పుడు,

74
00:14:18,616 --> 00:14:20,024
మూత పడిపోయింది.

75
00:14:29,242 --> 00:14:33,155
రెండు ప్రకాశవంతమైన, డిస్క్ లాంటి కళ్ళు
అంచు పైన కనిపించింది.

76
00:14:34,333 --> 00:14:39,764
భారీ గుండ్రని బల్క్, పెద్దది
ఎలుగుబంటి కంటే, నెమ్మదిగా పైకి లేచింది,

77
00:14:40,190 --> 00:14:41,897
తడి తోలులా మెరుస్తున్నది.

78
00:14:42,615 --> 00:14:47,078
దాని పెదవులు లేని నోరు వణికిపోయింది
స్లార్డ్, మరియు పాములాంటి సామ్రాజ్యాన్ని

79
00:14:47,493 --> 00:14:50,337
వికృతమైన దేహంలా వణికిపోయింది
హెవీడ్ మరియు పల్సేటెడ్.

80
00:16:13,285 --> 00:16:15,209
కొంతమంది యువకులు దగ్గరయ్యారు
గొయ్యికి.

81
00:16:16,211 --> 00:16:20,654
ఒక పొడవైన గరాటు గులాబీ మరియు కనిపించనిది
వేడి కిరణం మనిషి నుండి మనిషికి దూకింది,

82
00:16:21,271 --> 00:16:24,664
మరియు వంటి ప్రకాశవంతమైన కాంతి ఉంది
ప్రతి ఒక్కటి తక్షణమే అగ్నిగా మారింది.

83
00:16:25,351 --> 00:16:28,231
ప్రతి చెట్టు మరియు పొద ద్రవ్యరాశిగా మారింది
దీని స్పర్శతో మంటలు

84
00:16:28,684 --> 00:16:31,153
క్రూరమైన, విపరీతమైన ఉష్ణ కిరణం.

85
00:18:25,071 --> 00:18:28,416
ప్రజలు పంజా విసిరారు
సాధారణం, మరియు నేను కూడా పరిగెత్తాను.

86
00:18:28,957 --> 00:18:32,123
నేను ఆడుకుంటున్నట్లు అనిపించింది,
నేను చాలా అంచున ఉన్నప్పుడు

87
00:18:32,618 --> 00:18:35,341
ఈ రహస్య మరణం సురక్షితం
నా వెనుక దూకి నన్ను కొట్టు.

88
00:18:36,433 --> 00:18:40,271
చివరగా నేను మేబరీ హిల్ చేరుకున్నాను, మరియు
నా ఇంటి మసక చల్లదనంలో

89
00:18:40,941 --> 00:18:42,907
నేను నా కోసం ఒక ఖాతా రాశాను
వార్తాపత్రిక

90
00:18:43,424 --> 00:18:46,635
నేను మునిగిపోయే ముందు
, వెంటాడే నిద్ర.

91
00:19:44,719 --> 00:19:47,047
నేను గ్రహాంతర శబ్దాలకు మేల్కొన్నాను
పిట్ నుండి సుత్తి

92
00:19:47,564 --> 00:19:50,155
మరియు రైల్వే స్టేషన్‌కి త్వరపడిపోయాడు
కాగితం కొనడానికి.

93
00:19:59,538 --> 00:20:03,869
నా చుట్టూ, రోజువారీ జీవితంలో,
పని చేయడం, తినడం, నిద్రపోవడం,

94
00:20:04,365 --> 00:20:07,954
ఉన్నది ఉన్నట్లుగా నిర్మలంగా కొనసాగుతోంది
లెక్కలేనన్ని సంవత్సరాలు.

95
00:20:17,537 --> 00:20:20,074
హార్స్‌సెల్ కామన్‌లో,
మార్టియన్లు కొనసాగాయి

96
00:20:20,479 --> 00:20:22,347
సుత్తి మరియు కదిలించు, నిద్రలేని,

97
00:20:22,712 --> 00:20:25,764
అలుపెరగని, పని వద్ద
వారు తయారు చేసే యంత్రాలు.

98
00:20:26,374 --> 00:20:29,421
ఇప్పుడు మళ్లీ పుంజం లాంటి కాంతి
యుద్ధనౌక యొక్క శోధన కాంతి

99
00:20:29,841 --> 00:20:33,658
సాధారణ మరియు వేడిని స్వీప్ చేస్తుంది
రే అనుసరించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

100
00:22:50,472 --> 00:22:53,348
మధ్యాహ్నం, ఒక సంస్థ
సైనికులు వచ్చారు

101
00:22:53,998 --> 00:22:57,123
మరియు సాధారణ పాటు మోహరించారు
ఒక కార్డన్ ఏర్పాటు చేయడానికి.

102
00:23:10,112 --> 00:23:14,629
అదేరోజు సాయంత్రం హింసాత్మకంగా మారింది
క్రాష్ మరియు నేను భయంతో గ్రహించాను

103
00:23:15,058 --> 00:23:17,346
నా ఇల్లు పరిధిలో ఉందని
మార్టిన్ యొక్క ఉష్ణ కిరణం.

104
00:23:30,219 --> 00:23:33,397
తెల్లవారుజామున, ఒక పడిపోతున్న నక్షత్రం
పచ్చని పొగమంచు కాలిబాట

105
00:23:33,865 --> 00:23:36,532
వేసవి లాంటి ఫ్లాష్‌తో దిగింది
మెరుపు.

106
00:23:37,099 --> 00:23:38,717
ఇది రెండవ సిలిండర్.

107
00:25:23,012 --> 00:25:26,614
పిట్ నుండి సుత్తి మరియు
తుపాకుల మోత ఎక్కువైంది.

108
00:25:27,618 --> 00:25:30,802
అనే శబ్దానికి నా భయం పెరిగింది
ఇంట్లోకి ఎవరో పాకుతున్నారు.

109
00:25:31,856 --> 00:25:33,711
అప్పుడు నేను చిన్నవాడిని చూశాను
ఫిరంగి సైనికుడు,

110
00:25:34,403 --> 00:25:36,857
అలసిపోయి, రక్తంతో కొట్టుకుపోయింది
మరియు ధూళి.

111
00:25:37,449 --> 00:25:41,438
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
-రండి. ఇదిగో ఇది తాగండి.

112
00:25:41,938 --> 00:25:43,934
ధన్యవాదాలు.
- ఏం జరిగింది?

113
00:25:45,099 --> 00:25:48,262
వారు మమ్మల్ని తుడిచిపెట్టారు. వందల మంది చనిపోయారు,
బహుశా వేల.

114
00:25:48,983 --> 00:25:50,344
ఉష్ణ కిరణమా?
- మార్టియన్స్.

115
00:25:50,816 --> 00:25:52,958
వారు హుడ్స్ లోపల ఉన్నారు
వారు తయారు చేసిన యంత్రాలు,

116
00:25:53,424 --> 00:25:57,081
కాళ్ళపై భారీ లోహ వస్తువులు.
నడిచిన పెద్ద యంత్రాలు.

117
00:25:57,816 --> 00:26:00,844
మాపై దాడి చేశారు.
వారు మమ్మల్ని తుడిచిపెట్టారు.

118
00:26:01,380 --> 00:26:02,800
యంత్రాలు?
- పోరాట యంత్రాలు,

119
00:26:02,871 --> 00:26:05,326
మనుషులను ఎత్తుకుని కొట్టడం
వాటిని చెట్లకు వ్యతిరేకంగా.

120
00:26:05,770 --> 00:26:08,969
కేవలం మెటల్ హంక్‌లు, కానీ వారికి తెలుసు
వారు సరిగ్గా ఏమి చేస్తున్నారు.

121
00:26:10,058 --> 00:26:12,183
హ్మ్. మరో సిలిండర్ ఉంది
నిన్న రాత్రి వచ్చింది.

122
00:26:12,629 --> 00:26:14,815
అవును. అవును, అది లండన్‌కు వెళ్లినట్లు అనిపించింది.

123
00:26:15,253 --> 00:26:18,174
లండన్! క్యారీ! నేను కలలు కనలేదు
ప్రమాదం ఉండవచ్చు

124
00:26:18,517 --> 00:26:20,765
క్యారీ మరియు ఆమె తండ్రికి,
చాలా మైళ్ల దూరంలో.

125
00:26:22,217 --> 00:26:23,506
నేను వెంటనే లండన్ వెళ్లాలి.

126
00:26:23,823 --> 00:26:25,864
మరియు నేను, రిపోర్ట్ చేయాల్సి వచ్చింది
ప్రధాన కార్యాలయం,

127
00:26:26,649 --> 00:26:28,119
దానిలో ఏదైనా మిగిలి ఉంటే.

128
00:27:18,590 --> 00:27:21,411
బైఫ్లీట్ వద్ద, మేము ఒక సత్రానికి వచ్చాము,
కాని అది ఎడారిగా ఉంది.

129
00:27:21,750 --> 00:27:25,505
అందరూ చనిపోయారా?
- అందరూ కాదు, చూడండి ...

130
00:27:26,283 --> 00:27:28,576
గన్నర్లతో ఆరు ఫిరంగులు
నిలబడి.

131
00:27:28,987 --> 00:27:30,648
వ్యతిరేకంగా విల్లు మరియు బాణాలు
మెరుపు.

132
00:27:31,180 --> 00:27:33,884
వారు ఇంకా వేడి కిరణాన్ని చూడలేదు.

133
00:28:05,609 --> 00:28:07,152
మేము రహదారి వెంట తొందరపడ్డాము
వేబ్రిడ్జ్.

134
00:28:08,070 --> 00:28:10,016
అకస్మాత్తుగా, ఒక భారీ ఉంది
పేలుడు.

135
00:28:10,973 --> 00:28:13,649
నేల ఉప్పొంగింది,
కిటికీలు పగిలిపోయాయి

136
00:28:14,190 --> 00:28:16,136
మరియు పొగ ఉప్పొంగింది
గాలిలోకి.

137
00:28:16,900 --> 00:28:20,580
చూడు! వారు ఉన్నారు!
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను!

138
00:28:43,148 --> 00:28:46,912
త్వరగా, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి, నాలుగు
పోరాట యంత్రాలు కనిపించాయి.

139
00:28:47,529 --> 00:28:50,185
క్రూరమైన త్రిపాదలు, కంటే ఎక్కువ
ఎత్తైన స్తంభము,

140
00:28:50,660 --> 00:28:52,764
పైన్ చెట్లపైకి దూసుకెళ్లింది
మరియు వాటిని పగులగొట్టడం,

141
00:28:53,226 --> 00:28:55,225
మెరుస్తున్న మెటల్ యొక్క వాకింగ్ ఇంజన్లు.

142
00:28:55,700 --> 00:28:58,553
ప్రతి ఒక్కరు భారీ గరాటును తీసుకువెళ్లారు
మరియు నేను భయంతో గ్రహించాను

143
00:28:58,938 --> 00:29:00,678
నేను ఈ భయంకరమైన విషయం చూశాను
ముందు.

144
00:29:39,525 --> 00:29:41,524
ఐదవ యంత్రం
దూరంగా ఒడ్డున కనిపించింది.

145
00:29:42,076 --> 00:29:43,745
అది పూర్తి ఎత్తుకు ఎదిగింది,

146
00:29:44,164 --> 00:29:45,892
గరాటు ఎత్తుగా వర్ధిల్లింది
గాలిలో,

147
00:29:46,304 --> 00:29:50,156
మరియు దయ్యం భయంకరమైనది
వేడి కిరణం పట్టణాన్ని తాకింది.

148
00:29:57,814 --> 00:30:00,674
అది కొట్టడంతో, ఐదుగురు పోరాడుతున్నారు
యంత్రాలు ఉల్లాసంగా,

149
00:30:01,091 --> 00:30:04,602
ఎమిటింగ్ చెవిటి కేకలు ఇది
ఉరుములా గర్జించాడు.

150
00:32:45,914 --> 00:32:49,635
మేము చూసిన ఆరు తుపాకులు
ఇప్పుడు ఏకకాలంలో తొలగించబడింది,

151
00:32:50,309 --> 00:32:51,927
ఒక పోరాట యంత్రాన్ని శిరచ్ఛేదం చేయడం.

152
00:32:52,789 --> 00:32:55,974
హుడ్ లోపల మార్టిన్ ఉంది
చంపబడ్డాడు, నాలుగు గాలులకు చిందించబడ్డాడు,

153
00:32:56,542 --> 00:32:59,521
మరియు శరీరం, ఇప్పుడు ఏమీ తప్ప ఒక
మెటల్ యొక్క క్లిష్టమైన పరికరం,

154
00:33:00,029 --> 00:33:01,631
విధ్వంసానికి గిరగిరా తిరిగాడు.

155
00:33:02,290 --> 00:33:05,562
ఇతర రాక్షసులు ముందుకు సాగినప్పుడు,
ప్రజలు గుడ్డిగా పారిపోయారు,

156
00:33:05,968 --> 00:33:09,176
వారిలో ఫిరంగి సైనికుడు,
కానీ నేను నీళ్లలోకి దూకాను

157
00:33:09,585 --> 00:33:11,781
మరియు ఊపిరి పీల్చుకునే వరకు దాక్కున్నాడు.

158
00:33:12,282 --> 00:33:16,259
ఇప్పుడు తుపాకులు మళ్లీ మాట్లాడాయి,
కానీ ఈసారి వేడి కిరణం

159
00:33:16,698 --> 00:33:18,877
వాటిని ఉపేక్షకు పంపింది.

160
00:33:59,467 --> 00:34:02,165
తెల్లటి ఫ్లాష్‌తో వేడి కిరణం
నది దాటి కొట్టుకుపోయింది.

161
00:34:02,717 --> 00:34:06,185
కాలిన, సగం గుడ్డి మరియు వేదనతో,
నేను దూకడం ద్వారా తడబడ్డాను,

162
00:34:06,588 --> 00:34:08,109
ఒడ్డు వైపు నీరు ఈలుతోంది.

163
00:34:08,624 --> 00:34:12,731
నేను మార్టియన్ల దృష్టిలో పడ్డాను,
మరణం తప్ప మరేమీ ఆశించడం లేదు.

164
00:34:13,163 --> 00:34:15,527
పోరాట యంత్రం యొక్క అడుగు
నా తల దగ్గరికి వచ్చింది,

165
00:34:15,884 --> 00:34:18,971
తర్వాత నలుగురిగా మళ్లీ ఎత్తాడు
మార్టియన్లు శిధిలాలను తీసుకెళ్లారు

166
00:34:19,318 --> 00:34:23,739
వారి పడిపోయిన సహచరుడు మరియు నేను
ఒక అద్భుతం ద్వారా గ్రహించారు,

167
00:34:24,168 --> 00:34:25,336
నేను తప్పించుకున్నాను.

168
00:35:33,187 --> 00:35:36,645
మూడు రోజులు నేను నా మార్గంలో పోరాడాను
శరణార్థులతో నిండిన రహదారుల వెంట,

169
00:35:37,139 --> 00:35:39,102
నిరాశ్రయులు, పెట్టెలతో భారం

170
00:35:39,475 --> 00:35:41,308
మరియు వాటిని కలిగి ఉన్న కట్టలు
విలువైన వస్తువులు.

171
00:35:41,767 --> 00:35:43,785
నాకు విలువైనదంతా
లండన్ లో.

172
00:35:44,945 --> 00:35:47,512
నేను వారి వద్దకు చేరుకునే సమయానికి
చిన్న ఎర్ర ఇటుక ఇల్లు,

173
00:35:48,149 --> 00:35:50,655
క్యారీ మరియు ఆమె తండ్రి పోయారు.

174
00:36:00,151 --> 00:36:05,929
వేసవి ఎండలు మండిపోతున్నాయి
సంవత్సరం వయస్సు పెరుగుతుంది,

175
00:36:08,144 --> 00:36:13,274
మరియు చీకటి రోజులు దగ్గర పడుతున్నాయి,

176
00:36:16,817 --> 00:36:22,320
శీతాకాలపు గాలులు చాలా చల్లగా ఉంటాయి,

177
00:36:23,085 --> 00:36:27,098
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ లేరు.

178
00:36:33,659 --> 00:36:39,236
నేను పక్షులు దక్షిణాన ఎగురుతూ చూస్తున్నాను
శరదృతువు ఆకాశం అంతటా

179
00:36:41,623 --> 00:36:47,779
మరియు అవి ఒక్కొక్కటిగా అదృశ్యమవుతాయి,

180
00:36:49,617 --> 00:36:54,493
నేను వారితో ఎగురుతున్నానని కోరుకుంటున్నాను

181
00:36:55,524 --> 00:36:58,826
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ లేరు.

182
00:37:00,774 --> 00:37:06,747
చెట్ల ద్వారా సూర్యుని వలె
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడానికి వచ్చావు

183
00:37:08,972 --> 00:37:17,021
గాలికి ఆకు లాగా
నువ్వు ఎగిరిపోయావు...

184
00:37:29,169 --> 00:37:34,555
శరదృతువు యొక్క బంగారు గౌను ద్వారా
మేము మా దారిని తన్నుతాము,

185
00:37:36,873 --> 00:37:42,064
మీరు సంవత్సరంలో ఈ సమయాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడతారు

186
00:37:44,587 --> 00:37:49,684
ఆ రాలిపోయిన ఆకులు చెదిరిపోకుండా పడి ఉన్నాయి
ఇప్పుడు

187
00:37:50,422 --> 00:37:53,234
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

188
00:37:54,173 --> 00:37:57,438
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

189
00:37:58,012 --> 00:38:01,598
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

190
00:38:18,134 --> 00:38:20,822
ఇంట్లో నుంచి ఒక్కసారిగా మంటలు లేచాయి
ఇంటికి.

191
00:38:21,346 --> 00:38:25,479
జనం భయాందోళనకు గురై పరుగులు తీశారు.
మరియు నేను వారితో పాటు కొట్టుకుపోయాను,

192
00:38:25,920 --> 00:38:27,738
లక్ష్యం లేకుండా మరియు క్యారీ లేకుండా కోల్పోయింది.

193
00:38:28,566 --> 00:38:31,768
చివరగా, నేను తూర్పు వైపు వెళ్ళాను
సముద్రం కోసం

194
00:38:32,131 --> 00:38:36,036
మరియు మనుగడపై నా ఏకైక ఆశ:
ఇంగ్లాండ్ నుండి ఒక పడవ.

195
00:38:36,576 --> 00:38:42,024
చెట్ల ద్వారా సూర్యుని వలె
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడానికి వచ్చావు

196
00:38:43,890 --> 00:38:50,267
గాలి మీద ఆకు లాగా నువ్వు
ఎగిరిపోయింది...

197
00:39:03,852 --> 00:39:09,572
మెల్లగా వర్షం కురుస్తుంది
నా అలసిపోయిన కళ్ళు

198
00:39:11,795 --> 00:39:17,129
ఒంటరి కన్నీటిని దాచినట్లు

199
00:39:19,578 --> 00:39:24,582
నా జీవితం ఎప్పటికీ శరదృతువుగా ఉంటుంది,

200
00:39:25,801 --> 00:39:28,393
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

201
00:39:29,393 --> 00:39:32,387
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

202
00:39:33,049 --> 00:39:37,531
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

203
00:39:44,602 --> 00:39:47,768
నేను కోవెంట్ గార్డెన్ గుండా వేగంగా వెళుతున్నప్పుడు,
బ్లాక్‌ఫ్రియర్స్ మరియు బిల్లింగ్స్‌గేట్,

204
00:39:48,181 --> 00:39:51,069
మరింత ఎక్కువ మంది చేరారు
బాధాకరమైన ఎక్సోడస్.

205
00:39:51,510 --> 00:39:56,009
విచారంగా, అలసిపోయిన స్త్రీలు, వారి పిల్లలు
కన్నీళ్లతో వీధిలో జారిపడి,

206
00:39:56,481 --> 00:39:59,321
వారి పురుషులు చేదు మరియు కోపంగా ఉన్నారు
ధనికులు రుద్దుతున్నారు

207
00:39:59,709 --> 00:40:01,351
బిచ్చగాళ్ళు మరియు బహిష్కృతులతో.

208
00:40:02,382 --> 00:40:05,706
కుక్కలు గుఱ్ఱము, గుర్రం
బిట్స్ నురుగుతో కప్పబడి ఉన్నాయి,

209
00:40:06,283 --> 00:40:10,156
మరియు అక్కడ మరియు ఇక్కడ గాయపడ్డారు
సైనికులు, మిగిలిన వారిలాగే నిస్సహాయంగా ఉన్నారు.

210
00:40:25,169 --> 00:40:28,811
థేమ్స్ నదిలో త్రిపాదలు ప్రవహించడాన్ని మేము చూశాము,
వంతెనల ద్వారా కత్తిరించడం

211
00:40:29,186 --> 00:40:30,322
అవి కాగితంలాగా.

212
00:40:30,931 --> 00:40:36,308
వాటర్లూ వంతెన, వెస్ట్‌మినిస్టర్ వంతెన,
ఒకటి బిగ్ బెన్ పైన కనిపించింది.

213
00:40:57,419 --> 00:40:59,271
చరిత్రలో ఎన్నడూ లేనిది
ప్రపంచంలోని,

214
00:40:59,660 --> 00:41:02,683
అటువంటి మానవుల సమూహాన్ని కలిగి ఉంది
కలిసి కదిలారు మరియు బాధపడ్డారు.

215
00:41:03,355 --> 00:41:06,294
ఇది క్రమశిక్షణతో కూడిన పాదయాత్ర కాదు,
అది తొక్కిసలాట,

216
00:41:06,716 --> 00:41:10,451
క్రమం లేకుండా మరియు లక్ష్యం లేకుండా,
ఆరు లక్షల మంది నిరాయుధులు

217
00:41:10,938 --> 00:41:13,321
మరియు నిబంధనలు లేని డ్రైవింగ్.

218
00:41:14,425 --> 00:41:17,611
ఇది ప్రారంభం
నాగరికత యొక్క మార్గం,

219
00:41:18,269 --> 00:41:20,701
మానవజాతి యొక్క ఊచకోత.

220
00:41:43,672 --> 00:41:47,064
విస్తారమైన జనసమూహం నన్ను ఆ వైపుకు తిప్పింది
ఇప్పటికే ప్యాక్ చేయబడిన స్టీమర్.

221
00:41:47,930 --> 00:41:50,436
నేను వాటివైపు అసూయగా చూసాను
సురక్షితంగా విమానంలో...

222
00:41:51,182 --> 00:41:54,183
నేరుగా నా కళ్ళలోకి
ప్రియమైన క్యారీ.

223
00:41:55,059 --> 00:41:57,596
నన్ను చూడగానే ఆమె గొడవ చేయడం ప్రారంభించింది
నిండిన డెక్ వెంట ఆమె మార్గం

224
00:41:57,650 --> 00:41:58,937
గ్యాంగ్‌ప్లాంక్‌కి.

225
00:41:59,350 --> 00:42:03,154
ఆ క్షణంలోనే అది లేచింది,
మరియు నేను చివరి సంగ్రహావలోకనం పొందాను

226
00:42:03,584 --> 00:42:08,451
గుంపుగా ఆమె నిస్పృహ ముఖం
నన్ను ఆమె నుండి దూరం చేసాడు.

227
00:42:08,999 --> 00:42:13,976
చెట్ల ద్వారా సూర్యుని వలె
నువ్వు నన్ను ప్రేమించడానికి వచ్చావు

228
00:42:16,220 --> 00:42:22,160
గాలికి ఆకు లాగా
నువ్వు ఎగిరిపోయావు...

229
00:42:35,766 --> 00:42:41,118
శరదృతువు యొక్క బంగారు గౌను ద్వారా
మేము మా దారిని తన్నడం అలవాటు చేసుకున్నాము

230
00:42:43,359 --> 00:42:48,452
మీరు సంవత్సరంలో ఈ సమయాన్ని ఎల్లప్పుడూ ఇష్టపడతారు

231
00:42:51,090 --> 00:42:56,313
ఆ రాలిపోయిన ఆకులు చెదిరిపోకుండా పడి ఉన్నాయి
ఇప్పుడు

232
00:42:57,156 --> 00:43:00,047
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

233
00:43:00,885 --> 00:43:03,997
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

234
00:43:04,580 --> 00:43:07,844
ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ లేరు

235
00:43:32,886 --> 00:43:36,934
స్టీమర్ నెమ్మదిగా కదలడం ప్రారంభించింది
దూరంగా, కానీ ల్యాండ్‌వార్డ్ హోరిజోన్‌లో

236
00:43:37,345 --> 00:43:39,235
a యొక్క సిల్హౌట్ కనిపించింది
పోరాట యంత్రం.

237
00:43:39,966 --> 00:43:43,528
మరొకరు వచ్చారు, మరొకరు వడివడిగా అడుగులు వేస్తున్నారు
కొండలు మరియు చెట్ల మీద,

238
00:43:44,034 --> 00:43:47,000
సముద్రానికి దూరంగా పడి అడ్డుకోవడం
స్టీమర్ యొక్క నిష్క్రమణ.

239
00:43:47,738 --> 00:43:52,176
వాటి మధ్య నిశ్శబ్దంగా, బూడిద రంగులో ఉంది,
ఇనుముతో కూడిన పిడుగు.

240
00:43:53,038 --> 00:43:56,499
అది మెల్లగా ఒడ్డు వైపు కదిలింది.
అప్పుడు చెవిటి గర్జనతో

241
00:43:56,925 --> 00:44:00,897
మరియు స్ప్రే యొక్క హూష్ అది చుట్టూ తిరుగుతుంది
మరియు వైపు పూర్తి వేగంతో నడిపాడు

242
00:44:01,256 --> 00:44:02,190
వేచి ఉన్న మార్టియన్లు.

243
00:44:04,626 --> 00:44:07,458
ఆకారాలు మరియు పరిమాణాల ఓడలు ఉన్నాయి,

244
00:44:07,878 --> 00:44:10,094
బే వెంట చెల్లాచెదురుగా ఉంది

245
00:44:10,561 --> 00:44:13,404
మరియు నేను ఆమె పిలుపు విన్నానని అనుకున్నాను,

246
00:44:13,828 --> 00:44:16,331
స్టీమర్ దూరంగా లాగినట్లు

247
00:44:16,791 --> 00:44:19,690
ఆక్రమణదారులు వాటిని చూసి ఉండాలి

248
00:44:20,027 --> 00:44:22,785
తీరం అంతటా వారు దాఖలు చేశారు

249
00:44:23,506 --> 00:44:26,280
వాటి మధ్య స్థిరంగా నిలబడి,

250
00:44:27,822 --> 00:44:32,392
అక్కడ థండర్ చైల్డ్ పడుకుంది

251
00:44:35,755 --> 00:44:38,415
నీళ్లలో వేగంగా కదులుతూ,

252
00:44:38,770 --> 00:44:41,448
ఆమె వచ్చేటప్పటికి ఫిరంగులు మండుతున్నాయి,

253
00:44:41,877 --> 00:44:44,682
ఒక శక్తివంతమైన లోహ యోధుడిని తీసుకువచ్చాడు

254
00:44:45,065 --> 00:44:47,606
మంట షీట్లలో కూలిపోవడం,

255
00:44:47,960 --> 00:44:50,772
విజయం సమీపిస్తోందని గ్రహించారు,

256
00:44:51,179 --> 00:44:54,117
ఆలోచిస్తే అదృష్టం నవ్వి ఉండాలి,

257
00:44:54,576 --> 00:44:57,533
ప్రజలు హర్షధ్వానాలు చేయడం ప్రారంభించారు,

258
00:44:58,674 --> 00:45:06,949
"రండి పిడుగు!
రండి థండర్‌చైల్డ్!"

259
00:45:11,514 --> 00:45:14,885
మార్టియన్లు తమ నలుపును విడుదల చేశారు
పొగ, కానీ ఓడ వేగంగా సాగింది,

260
00:45:15,569 --> 00:45:17,362
ఒకదానిని నరికివేయడం
త్రిపాద బొమ్మలు.

261
00:45:17,815 --> 00:45:20,029
వెంటనే, ఇతరులు లేచారు
వాటి ఉష్ణ కిరణాలు,

262
00:45:20,443 --> 00:45:23,490
మరియు థండర్‌చైల్డ్‌ని కరిగించాడు
పరాక్రమ హృదయం.

263
00:46:27,201 --> 00:46:30,124
కొరడా దెబ్బలు మరియు కలపలను పగులగొట్టడం,

264
00:46:30,649 --> 00:46:33,229
మెరుస్తున్న ఉష్ణ కిరణాలు డెక్‌ను చీల్చాయి,

265
00:46:33,622 --> 00:46:36,220
మా విముక్తి కోసం చురుకైన ఆశలు,

266
00:46:36,616 --> 00:46:39,210
మేము మునిగిపోతున్న శిధిలాలను చూస్తుండగా,

267
00:46:39,642 --> 00:46:42,305
యుద్ధం క్లియర్ యొక్క పొగతో,

268
00:46:42,698 --> 00:46:45,565
పైగా సమాధులు మరియు అలలు అపవిత్రం,

269
00:46:46,131 --> 00:46:54,296
మెల్లగా మాయమై,
వీడ్కోలు థండర్‌చైల్డ్!

270
00:46:54,983 --> 00:47:04,849
మెల్లగా మాయమై,
వీడ్కోలు థండర్‌చైల్డ్!

271
00:47:08,575 --> 00:47:12,265
వీడ్కోలు పిడుగు!

272
00:47:14,860 --> 00:47:23,679
వీడ్కోలు థండర్‌చైల్డ్,
బిడ్డ, బిడ్డ, బిడ్డ, బిడ్డ...

273
00:47:24,656 --> 00:47:26,815
పొగ తొలగిపోగానే,
చిన్న స్టీమర్ చేరుకుంది

274
00:47:27,156 --> 00:47:29,433
పొగమంచు హోరిజోన్,
మరియు క్యారీ సురక్షితంగా ఉన్నాడు.

275
00:47:30,456 --> 00:47:33,421
కానీ థండర్ చైల్డ్ అదృశ్యమయ్యాడు
ఎప్పటికీ, ఆమెతో తీసుకెళ్లడం

276
00:47:33,789 --> 00:47:35,130
విజయంపై మనిషి యొక్క చివరి ఆశ.

277
00:47:36,137 --> 00:47:40,239
సీసపు ఆకాశం పచ్చగా వెలిగిపోయింది
ఫ్లాషెస్, సిలిండర్ క్రింది సిలిండర్,

278
00:47:40,675 --> 00:47:43,121
మరియు ఎవరూ మరియు ఏమీ లేదు
వారితో పోరాడటానికి ఇప్పుడు మిగిలిపోయింది.

279
00:47:43,619 --> 00:47:46,243
భూమికి చెందినది
మార్టియన్లు.

280
00:49:01,575 --> 00:49:08,006
రెండవ భాగం:
ది ఎర్త్ అండర్ ది మార్టియన్స్

281
00:49:26,537 --> 00:49:31,694
మరుసటి రోజు, తెల్లవారుజాము అద్భుతమైనది,
మండుతున్న ఎరుపు మరియు నేను సంచరించాను

282
00:49:32,142 --> 00:49:35,946
విచిత్రమైన మరియు స్పష్టమైన ప్రకృతి దృశ్యం ద్వారా
మరొక గ్రహం యొక్క,

283
00:49:36,546 --> 00:49:38,008
వృక్షసంపద కోసం
మంగళాన్ని ఇస్తుంది

284
00:49:38,390 --> 00:49:41,280
దాని ఎరుపు రంగు కనిపించింది
భూమిపై పాతుకుపోయింది.

285
00:49:42,264 --> 00:49:44,394
మానవుడు మార్టియన్స్‌కు లొంగిపోయినట్లుగా,

286
00:49:44,807 --> 00:49:47,458
కాబట్టి మా భూమి ఇప్పుడు లొంగిపోయింది
ఎరుపు కలుపుకు.

287
00:53:53,705 --> 00:53:55,821
ఎక్కడపడితే అక్కడ ప్రవాహం ఉండేది
ఎరుపు కలుపు అతుక్కుపోయింది

288
00:53:56,429 --> 00:53:58,461
మరియు భయంతో పెరిగింది
ఆత్రుత,

289
00:53:58,885 --> 00:54:02,055
దాని పంజా లాంటి ఫ్రాండ్స్ ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాయి
నీటి కదలిక.

290
00:54:02,767 --> 00:54:05,783
ఆపై అది పాకడం ప్రారంభించింది
సన్నటి ఎర్రని జంతువులా

291
00:54:06,185 --> 00:54:11,504
భూమి కవరింగ్ ఫీల్డ్ అంతటా
మరియు కందకం మరియు చెట్టు మరియు ముళ్లపొద

292
00:54:11,961 --> 00:54:16,792
సజీవ స్కార్లెట్ ఫీలర్‌లతో,
క్రాల్, క్రాల్.

293
00:54:58,671 --> 00:55:00,932
నేను అకస్మాత్తుగా శరీరాన్ని గమనించాను
నేలపై పడి ఉన్న పార్సన్

294
00:55:01,391 --> 00:55:02,556
శిథిలమైన చర్చి యార్డ్‌లో.

295
00:55:03,537 --> 00:55:06,001
నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళలేనని భావించాను
ఎరుపు కలుపు యొక్క దయ,

296
00:55:07,023 --> 00:55:08,778
మరియు అతనిని మర్యాదపూర్వకంగా పాతిపెట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

297
00:55:09,640 --> 00:55:12,732
నథానియేల్! నథానియేల్!

298
00:55:21,307 --> 00:55:24,557
పార్సన్ కళ్ళు తెరుచుకున్నాయి.
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

299
00:55:44,733 --> 00:55:48,132
నథానియల్, నేను చర్చి పగిలిపోవడం చూశాను
మంటలోకి, మీరు బాగున్నారా?

300
00:55:48,266 --> 00:55:49,429
నన్ను తాకవద్దు!

301
00:55:49,655 --> 00:55:51,279
కానీ నేను, బెత్! నీ భార్య!

302
00:55:51,768 --> 00:55:54,306
లేదు! మీరు వారిలో ఒకరు - దెయ్యం!

303
00:55:54,892 --> 00:55:58,141
అతను భ్రమపడుతున్నాడు!
- అబద్ధాలు! నేను దెయ్యం గుర్తు చూశాను!

304
00:55:58,505 --> 00:56:00,905
ఏం చెప్తున్నావు?
- ఆకాశంలో పచ్చని మెరుపు.

305
00:56:01,529 --> 00:56:04,542
అతని రాక్షసులు ఇక్కడే ఉన్నారు,
మన హృదయాలలో మరియు ఆత్మలలో,

306
00:56:05,281 --> 00:56:09,915
అతని నుండి ఒక సంకేతం కోసం వేచి ఉంది.
ఇప్పుడు వారు మన ప్రపంచాన్ని నాశనం చేస్తున్నారు!

307
00:56:10,331 --> 00:56:12,634
కానీ వారు దెయ్యాలు కాదు,
వారు మార్టియన్లు.

308
00:56:13,377 --> 00:56:17,468
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.
- చూడు, ఒక ఇల్లు ఇప్పటికీ నిలబడి ఉంది,

309
00:56:17,878 --> 00:56:19,145
నథానియల్, త్వరగా రండి.

310
00:56:19,548 --> 00:56:22,568
మేము ఒక కుటీరంలో ఆశ్రయం పొందాము మరియు
నల్లటి పొగ వ్యాపించి, మనల్ని చుట్టుముట్టింది.

311
00:56:23,453 --> 00:56:26,336
అప్పుడు ఎదురుగా ఒక పోరాట యంత్రం వచ్చింది
ఫీల్డ్ ఆవిరి యొక్క జెట్లను చల్లడం

312
00:56:26,769 --> 00:56:28,661
అది పొగను దట్టంగా మార్చింది,
నల్లటి దుమ్ము.

313
00:56:36,743 --> 00:56:38,842
ప్రియమైన దేవా, మాకు సహాయం చెయ్యండి!

314
00:56:39,251 --> 00:56:42,376
డెవిల్ వాయిస్ వినబడుతుంది
మా భూమిలో!

315
00:56:45,486 --> 00:56:47,365
వినండి, వారు దగ్గరకు రావడం మీకు వినిపిస్తోందా

316
00:56:47,769 --> 00:56:49,696
పాపుల కోసం వారి అన్వేషణలో?

317
00:56:52,264 --> 00:56:54,512
మా భయం యొక్క శక్తిని తింటుంది

318
00:56:55,043 --> 00:56:57,663
మరి మనలోని చెడు?

319
00:56:59,055 --> 00:57:03,714
సాతాను సృష్టి కార్నేషన్ లో
మనం భయపడే వాటన్నింటిలో

320
00:57:06,261 --> 00:57:12,806
రాక్షసులు సజీవంగా వచ్చినప్పుడు
చనిపోతే బాగుంటుంది

321
00:57:13,347 --> 00:57:16,515
విలువైనదేదో ఉండాలి
కోసం నివసిస్తున్నారు

322
00:57:18,365 --> 00:57:22,944
విలువైనదేదో ఉండాలి
కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు

323
00:57:24,250 --> 00:57:27,849
చనిపోవడానికి విలువైనది కూడా

324
00:57:29,489 --> 00:57:32,266
మరియు ఒక మనిషి ఎత్తుగా నిలబడగలిగితే

325
00:57:32,856 --> 00:57:35,303
మనందరికీ ఆశ ఉండాలి

326
00:57:36,515 --> 00:57:41,091
ఎక్కడో, ఎక్కడో
మనిషి యొక్క ఆత్మ

327
00:57:47,005 --> 00:57:52,168
ఒకప్పుడు, ఒకప్పుడు నేను
మొహమాటం లేకుండా నమ్మాడు

328
00:57:53,617 --> 00:57:56,409
అది ప్రేమ మరియు సత్యం యొక్క శక్తి
అన్నింటినీ జయించగలడు

329
00:57:56,883 --> 00:58:00,302
మోక్షం పేరుతో

330
00:58:00,958 --> 00:58:05,656
ప్రేమ అంటే ఎలాంటి ఆయుధం చెప్పండి
పోరాటం విషయానికి వస్తే?

331
00:58:07,917 --> 00:58:13,943
మరియు ఎంత రక్షణ సత్యం
సాతాను శక్తికి వ్యతిరేకంగా?

332
00:58:14,962 --> 00:58:18,437
విలువైనదేదో ఉండాలి
కోసం నివసిస్తున్నారు

333
00:58:19,923 --> 00:58:24,392
విలువైనదేదో ఉండాలి
కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు

334
00:58:25,327 --> 00:58:29,363
కొన్ని విషయాల కోసం చనిపోవాలి కూడా

335
00:58:30,906 --> 00:58:33,711
మరియు ఒక వ్యక్తి ఎత్తుగా నిలబడగలిగితే

336
00:58:34,245 --> 00:58:37,391
మనందరికీ ఏదో ఒక ఆశ ఉండాలి

337
00:58:38,122 --> 00:58:42,878
ఎక్కడో, ఎక్కడో
మనిషి యొక్క ఆత్మ

338
00:58:57,209 --> 00:59:03,118
ప్రజలు నిన్ను ప్రేమించారు మరియు విశ్వసించారు,
సహాయం కోసం నీ దగ్గరకు వచ్చాడు...

339
00:59:03,807 --> 00:59:09,100
ఇలా జరుగుతుందని నేను వారిని హెచ్చరించలేదా?
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండండి, నేను చెప్పాను,

340
00:59:09,783 --> 00:59:11,847
ఎందుకంటే దుష్టుడు ఎప్పుడూ విశ్రాంతి తీసుకోడు...

341
00:59:13,992 --> 00:59:20,598
దెయ్యాన్ని భూతవైద్యం చేయమని చెప్పాను!
కానీ లేదు, వారు వినరు,

342
00:59:21,457 --> 00:59:24,415
వారి లోపల దెయ్యాలు పెరిగాయి
మరియు పెరిగింది,

343
00:59:25,172 --> 00:59:30,881
సాతాను తన సంకేతం ఇచ్చే వరకు
మరియు మనకు తెలిసిన ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసింది!

344
00:59:31,333 --> 00:59:35,061
నతానియేల్ లేదు, ఓహ్ కాదు నతానియల్,

345
00:59:37,960 --> 00:59:44,099
నథానియేల్ లేదు, లేదు, ఉండాలి
జీవితానికి మరింత,

346
00:59:45,307 --> 00:59:48,769
మనం చేయగలిగిన మార్గం ఉండాలి

347
00:59:49,240 --> 00:59:53,543
మేము ఉపయోగించిన ప్రేమను పునరుద్ధరించండి
తెలుసుకోవాలి

348
00:59:54,036 --> 00:59:59,232
నథానియల్, లేదు, ఉండాలి
జీవితానికి మరింత,

349
01:00:00,363 --> 01:00:04,195
మనం చేయగలిగిన మార్గం ఉండాలి

350
01:00:04,635 --> 01:00:10,403
ఆ కాంతిని జీవితానికి పునరుద్ధరించండి
మేము ఓడిపోయాము

351
01:00:51,131 --> 01:00:53,257
ఇప్పుడు చీకటి అలుముకుంది
మా భూమి మీద

352
01:00:53,691 --> 01:00:55,993
మరియు మీ ప్రార్థనలన్నీ మమ్మల్ని రక్షించలేవు

353
01:00:58,063 --> 01:01:00,067
మూర్ఖుల వలె మేము దెయ్యాన్ని అనుమతించాము
ఆదేశం తీసుకోండి

354
01:01:00,658 --> 01:01:04,207
దేవుడు మనకు ఇచ్చిన ఆత్మల గురించి

355
01:01:04,711 --> 01:01:09,651
గొర్రెపిల్లల వంటి చెడు బలిపీఠానికి
వధకు దారితీసింది

356
01:01:12,088 --> 01:01:18,285
దెయ్యాలు వస్తే ప్రాణాలు
చనిపోయిన వారికి అసూయ ఉంటుంది!

357
01:01:19,305 --> 01:01:21,920
విలువైనదేదో ఉండాలి
కోసం నివసిస్తున్నారు

358
01:01:22,424 --> 01:01:23,489
లేదు, ఏమీ లేదు!

359
01:01:24,027 --> 01:01:29,188
విలువైనదేదో ఉండాలి
ప్రయత్నిస్తున్నాను - ఇది అలా అని నేను నమ్మను!

360
01:01:29,698 --> 01:01:33,430
చనిపోవడానికి విలువైనది కూడా

361
01:01:34,747 --> 01:01:37,592
ఒక్క మనిషి ఎత్తుగా నిలబడగలిగితే

362
01:01:38,369 --> 01:01:40,952
మనందరికీ కొంత ఆశ ఉంటుంది,

363
01:01:42,000 --> 01:01:46,760
ఎక్కడో, ఎక్కడో
మనిషి యొక్క ఆత్మ

364
01:01:48,502 --> 01:01:52,131
మంచితనం మరియు దయ గురించి మర్చిపో,
వారు వెళ్ళిపోయారు!

365
01:02:37,486 --> 01:02:41,839
నేను వారిని హెచ్చరించలేదా?
ప్రార్థన, నేను చెప్పాను!

366
01:02:43,284 --> 01:02:50,163
దెయ్యాన్ని నాశనం చేయండి, అన్నాను!
వారు వినరు!

367
01:02:52,366 --> 01:02:57,856
నేను ప్రపంచాన్ని రక్షించగలిగాను!
కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం...

368
01:02:59,222 --> 01:03:00,596
చాలా ఆలస్యం!

369
01:03:00,964 --> 01:03:06,329
నతానియేల్ లేదు, ఓహ్ కాదు నతానియల్,

370
01:03:08,825 --> 01:03:15,187
నథానియేల్ లేదు, లేదు, ఉండాలి
జీవితానికి మరింత,

371
01:03:16,245 --> 01:03:19,996
మనం చేయగలిగిన మార్గం ఉండాలి

372
01:03:20,537 --> 01:03:24,372
మేము ఉపయోగించిన ప్రేమను పునరుద్ధరించండి
తెలుసుకోవాలి

373
01:03:24,875 --> 01:03:30,910
నథానియల్, లేదు, ఉండాలి
జీవితానికి మరింత,

374
01:03:31,375 --> 01:03:35,355
మనం చేయగలిగిన మార్గం ఉండాలి

375
01:03:35,812 --> 01:03:42,877
ఆ కాంతిని జీవితానికి పునరుద్ధరించండి
మనం ఓడిపోయాం...

376
01:04:13,813 --> 01:04:16,345
ప్రియమైన దేవా! ఒక సిలిండర్ దిగింది
ఇంటి మీద,

377
01:04:16,893 --> 01:04:18,827
మరియు మేము దాని క్రింద ఉన్నాము,
గొయ్యిలో!

378
01:04:28,674 --> 01:04:31,050
మంగళహారతులు చేస్తూ రాత్రంతా గడిపారు
ఒక కొత్త యంత్రం.

379
01:04:31,853 --> 01:04:35,985
ఇది స్క్వాట్, మెటాలిక్ స్పైడర్
భారీ, స్పష్టమైన పంజాలతో,

380
01:04:36,742 --> 01:04:39,180
కానీ అది కూడా ఒక హుడ్ కలిగి ఉంది
ఒక మార్టిన్ కూర్చున్నాడు.

381
01:04:39,994 --> 01:04:42,282
కొంతమందిని వెంబడించడం నేను చూశాను
ఒక మైదానంలో.

382
01:04:42,824 --> 01:04:44,562
ఇది వారిని చురుగ్గా పట్టుకుంది మరియు
వాటిని విసిరాడు

383
01:04:44,931 --> 01:04:46,666
ఒక గొప్ప మెటల్ బుట్టలోకి
దాని వెనుక.

384
01:04:51,244 --> 01:04:52,891
బెత్? ఆమె చనిపోయింది!

385
01:04:57,967 --> 01:05:01,512
శిథిలాల కింద పాతిపెట్టారు.
ఎందుకు?

386
01:05:03,609 --> 01:05:06,498
సాతాను! అందులో ఒకటి ఎందుకు తీసుకున్నావు
మీ స్వంతం?

387
01:05:17,107 --> 01:05:23,110
మానవాళికి శాపం ఉంది
మేము కూడా రాజీనామా చేయవచ్చు

388
01:05:24,200 --> 01:05:32,343
దెయ్యం, దెయ్యం తీసుకోనివ్వండి
మనిషి యొక్క ఆత్మ

389
01:05:52,516 --> 01:05:54,846
మా చీకటిలో సమయం గడిచిపోయింది మరియు
మురికి జైలు,

390
01:05:55,597 --> 01:05:57,944
పార్సన్ అనంతంగా కుస్తీ పట్టాడు
తన సందేహాలతో.

391
01:05:58,856 --> 01:06:04,159
అతని ఆర్తనాదాలు మరణాన్ని ఆహ్వానించాయి
మేమిద్దరం, ఇంకా నేను అతనిపై జాలిపడ్డాను.

392
01:07:26,813 --> 01:07:29,744
అప్పుడు, తొమ్మిదవ రోజు, మేము చూశాము
మార్టియన్లు తినడం.

393
01:07:30,494 --> 01:07:33,424
వారి కొత్త యంత్రం యొక్క హుడ్ లోపల
వారు తాజాగా గీస్తున్నారు,

394
01:07:33,886 --> 01:07:38,167
పురుషులు మరియు స్త్రీల సజీవ రక్తం మరియు
వారి స్వంత సిరల్లోకి ఇంజెక్ట్ చేయడం.

395
01:07:38,657 --> 01:07:42,900
ఆహ్! ఇది ఒక సంకేతం!
నాకు ఒక సంకేతం ఇవ్వబడింది!

396
01:07:43,921 --> 01:07:48,429
వారిని తరిమి కొట్టాలి మరియు నేను
దీన్ని చేయడానికి ఎంపిక చేయబడ్డారు!

397
01:07:49,260 --> 01:07:51,774
నేను ఇప్పుడు వారిని ఎదుర్కోవాలి!
-లేదు, పార్సన్, లేదు!

398
01:07:52,157 --> 01:07:54,423
ఆ యంత్రాలు కేవలం దెయ్యాలు
మరొక రూపంలో.

399
01:07:56,007 --> 01:07:57,907
నేను వాటిని నాతో నాశనం చేస్తాను
ప్రార్థనలు,

400
01:07:58,883 --> 01:08:02,662
నేను వాటిని నా పవిత్రంతో కాల్చివేస్తాను
క్రాస్. నేను...

401
01:08:06,291 --> 01:08:09,071
ఒక మార్టిన్ యొక్క ఆసక్తికరమైన కన్ను
కిటికీ చీలిక వద్ద కనిపించింది,

402
01:08:09,443 --> 01:08:11,351
మరియు ఒక భయంకరమైన పంజా అన్వేషించబడింది
గది.

403
01:08:11,831 --> 01:08:13,677
నేను పార్సన్‌ని క్రిందికి లాగాను
బొగ్గు గదికి.

404
01:08:14,121 --> 01:08:16,008
నేను మార్టిన్ తడబడటం విన్నాను
గొళ్ళెం వద్ద.

405
01:08:16,526 --> 01:08:18,789
చీకటిలో నేను చూడగలిగాను
పంజా వస్తువులను తాకడం,

406
01:08:19,323 --> 01:08:21,520
గోడలు, బొగ్గు, చెక్క.

407
01:08:22,048 --> 01:08:24,897
ఆపై, అది నా బూట్‌ను తాకింది.
నేను దాదాపు అరిచాను.

408
01:08:25,676 --> 01:08:28,081
ఒక సారి అది అలాగే ఉంది,
ఆపై, ఒక క్లిక్‌తో,

409
01:08:28,495 --> 01:08:30,527
అది ఏదో పట్టుకుంది: పార్సన్!

410
01:08:31,044 --> 01:08:35,220
నెమ్మదిగా, ఉద్దేశపూర్వక కదలికలతో, అతని
అపస్మారక శరీరం ఈడ్చుకెళ్లింది

411
01:08:35,754 --> 01:08:38,104
మరియు నేను ఏమి చేయగలను
దానిని నిరోధించడానికి.

412
01:10:43,193 --> 01:10:47,315
నేను బ్లాక్ చేయబడిన విండో స్లిట్ వద్దకు వెళ్లాను
మరియు లత ద్వారా చూసింది.

413
01:10:47,924 --> 01:10:50,296
మార్టియన్లు, మరియు అన్ని వారి
యంత్రాలు, పోయాయి!

414
01:10:50,876 --> 01:10:54,302
వణుకుతూ, నా దారిని తవ్వి చూసాను
మట్టిదిబ్బ పైభాగానికి ఎక్కారు:

415
01:10:54,727 --> 01:10:55,970
దృష్టిలో మార్టిన్ కాదు!

416
01:10:56,434 --> 01:10:59,208
ఆ రోజు ప్రకాశవంతంగా కనిపించింది
నా ఖైదు తర్వాత

417
01:10:59,633 --> 01:11:01,364
మరియు ఆకాశం మెరుస్తున్న నీలం.

418
01:11:01,885 --> 01:11:05,354
ఎరుపు కలుపు ప్రతి స్క్రాప్‌ను కప్పింది
నేల కానీ ఒక సున్నితమైన గాలి

419
01:11:05,770 --> 01:11:11,099
అది ఊగుతూనే ఉంది మరియు ఓహ్,
గాలి యొక్క మాధుర్యం.

420
01:12:55,278 --> 01:12:58,900
మరలా, నేను లండన్‌కు వెళ్లాను
పట్టణాలు మరియు గ్రామాల ద్వారా

421
01:12:59,303 --> 01:13:01,310
అవి నల్లబడిన శిథిలాలు,
పూర్తిగా నిశ్శబ్దం,

422
01:13:01,722 --> 01:13:03,310
నిర్జనమైన, నిర్జనమైన.

423
01:13:03,881 --> 01:13:07,820
మనిషి సామ్రాజ్యం అంతరించింది,
వేగంగా మరియు లోపం లేకుండా తీసుకోబడింది

424
01:13:08,621 --> 01:13:12,365
ఈ జీవుల ద్వారా
పూర్తిగా మెదడుతో కూడినది.

425
01:13:12,987 --> 01:13:15,695
సంక్లిష్ట వ్యవస్థలకు ఆటంకం లేదు
ఇది మనిషిని తయారు చేస్తుంది,

426
01:13:16,093 --> 01:13:19,258
వారు వేర్వేరు శరీరాలను తయారు చేసి ఉపయోగించారు
వారి అవసరాలకు అనుగుణంగా.

427
01:13:19,780 --> 01:13:22,885
వారు ఎప్పుడూ అలసిపోలేదు, నిద్రపోలేదు,
మరియు ఎప్పుడూ బాధపడలేదు,

428
01:13:23,258 --> 01:13:26,565
చాలా కాలం నుండి తొలగించబడింది
వారి గ్రహం నుండి బ్యాక్టీరియా

429
01:13:26,954 --> 01:13:29,949
ఇది అన్ని జ్వరాలకు కారణమవుతుంది మరియు
ఇతర అనారోగ్యాలు.

430
01:13:36,001 --> 01:13:38,138
ఆపండి! అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?
-ఎర్, ఒక స్నేహితుడు ...

431
01:13:38,613 --> 01:13:41,335
మీ మార్గంలో ఉండండి, ఇది
నా భూభాగం!

432
01:13:42,124 --> 01:13:43,731
మీ భూభాగం? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

433
01:13:44,196 --> 01:13:47,166
ఒక్క నిముషం... అది నువ్వే!
మేబరీ హిల్‌కు చెందిన వ్యక్తి!

434
01:13:48,458 --> 01:13:52,138
మంచి స్వర్గం, ఫిరంగిదళం.
నువ్వు తప్పకుండా కాల్చివేస్తావని అనుకున్నాను.

435
01:13:52,573 --> 01:13:55,441
మీరు ఖచ్చితంగా మునిగిపోతారని నేను అనుకున్నాను.
- మీరు ఎవరైనా అంగారకుడిని చూశారా?

436
01:13:55,902 --> 01:13:59,039
ప్రతిచోటా. మేము అందరి కోసం పూర్తి చేసాము
కుడి. -మేము వదులుకోలేము.

437
01:13:59,444 --> 01:14:02,753
`కోర్సు మేం చేయలేం. ఇప్పుడు అంతే
మేము పోరాటం ప్రారంభించాలి.

438
01:14:03,313 --> 01:14:05,104
వారికి వ్యతిరేకంగా కాదు,
ఎందుకంటే మనం గెలవలేము.

439
01:14:05,567 --> 01:14:07,732
ఇప్పుడు, మనం పోరాడాలి
మనుగడ.

440
01:14:08,436 --> 01:14:12,370
మేము దానిని చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

441
01:14:31,335 --> 01:14:35,413
మేము మొత్తం నిర్మించబోతున్నాము
మనకోసం కొత్త ప్రపంచం.

442
01:14:35,825 --> 01:14:38,180
చూడండి, వారు మనపై చప్పట్లు కొట్టారు
మరియు మేము చనిపోయాము, సరియైనదా?

443
01:14:39,532 --> 01:14:43,543
కాబట్టి, మనం కొత్త జీవితాన్ని గడపాలి
అక్కడ వారు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

444
01:14:44,136 --> 01:14:47,889
ఎక్కడ తెలుసా? భూగర్భ.

445
01:14:48,415 --> 01:14:51,981
మీరు దానిని అక్కడ చూడాలి,
వందల మైళ్ల కాలువలు,

446
01:14:52,443 --> 01:15:01,002
ఇప్పుడు తర్వాత తీపి మరియు శుభ్రంగా
వర్షం, చీకటి, నిశ్శబ్దం, సురక్షితం.

447
01:15:01,421 --> 01:15:04,515
మేము ఇళ్ళు మరియు ప్రతిదీ నిర్మించవచ్చు,
మొదటి నుండి మళ్ళీ ప్రారంభించండి.

448
01:15:05,967 --> 01:15:08,662
మరియు జీవించడంలో చాలా చెడ్డది ఏమిటి
భూగర్భంలో, అవునా?

449
01:15:09,183 --> 01:15:12,079
అంత గొప్పగా జీవించలేదు
ఇక్కడ, మీకు నా అభిప్రాయం కావాలంటే.

450
01:15:22,145 --> 01:15:33,208
మీ చుట్టూ చూడండి
మనం తెలుసుకున్న ప్రపంచం

451
01:15:34,536 --> 01:15:44,401
ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది
ఒక క్రేజీ సర్కస్ షో కంటే

452
01:15:47,298 --> 01:15:56,570
బహుశా పిచ్చి నుండి,
అందమైన ఏదో పెరుగుతుంది

453
01:15:58,985 --> 01:16:07,230
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచంలో,
కేవలం కొద్దిమంది పురుషులతో

454
01:16:10,286 --> 01:16:15,195
మేము ప్రారంభిస్తాము ... మేము ప్రారంభిస్తాము
మళ్ళీ మళ్ళీ!

455
01:16:16,483 --> 01:16:25,843
మళ్లీ మళ్లీ! మళ్లీ మళ్లీ!
మళ్లీ మళ్లీ!

456
01:16:36,621 --> 01:16:39,661
మేము దుకాణాలు మరియు ఆసుపత్రులను నిర్మిస్తాము
మరియు బ్యారక్స్,

457
01:16:40,066 --> 01:16:43,438
వారి ముక్కు కింద,
కుడి వారి అడుగుల కింద.

458
01:16:44,268 --> 01:16:48,449
మనకు కావలసిందల్లా:
బ్యాంకులు, జైళ్లు మరియు పాఠశాలలు.

459
01:16:49,020 --> 01:16:51,806
మేము స్కౌటింగ్ పార్టీలను పంపుతాము
పుస్తకాలు మరియు వస్తువులను సేకరించడానికి,

460
01:16:52,365 --> 01:16:55,136
మరియు మీలాంటి పురుషులకు మేము నేర్పిస్తాము
పిల్లలు.

461
01:16:55,289 --> 01:17:00,567
పద్యాలు మరియు చెత్త కాదు; సైన్స్,
కాబట్టి మేము ప్రతిదీ పని చేయవచ్చు!

462
01:17:01,177 --> 01:17:03,745
మేము గ్రామాలు మరియు పట్టణాలను నిర్మిస్తాము,
మరియు...

463
01:17:04,056 --> 01:17:05,426
మరియు మేము ఒకరినొకరు ఆడుకుంటాము
క్రికెట్‌లో!

464
01:17:05,901 --> 01:17:09,603
వినండి, బహుశా ఒక రోజు మనం పట్టుకుంటాము
ఒక పోరాట యంత్రం,

465
01:17:10,371 --> 01:17:14,876
వాటిని మనమే ఎలా తయారు చేసుకోవాలో నేర్చుకోండి,
ఆపై: WALLOP!

466
01:17:16,525 --> 01:17:18,261
కొంత తుడిచిపెట్టడం మా వంతు!

467
01:17:18,835 --> 01:17:22,733
హూష్! మా వేడి కిరణంతో!
అయ్యో!

468
01:17:23,259 --> 01:17:28,139
మరియు వారు పరిగెత్తుతున్నారు మరియు చనిపోతున్నారు,
వారి స్వంత ఆటలో పరాజయం,

469
01:17:29,312 --> 01:17:31,351
మళ్ళీ పైన మనిషి!

470
01:18:07,554 --> 01:18:10,473
ఇప్పుడు భూమిపై మన ఆధిపత్యం
వేగంగా క్షీణిస్తోంది,

471
01:18:10,929 --> 01:18:14,131
మరియు గందరగోళం నుండి
ఎట్టకేలకు ఒక అవకాశం వచ్చింది

472
01:18:14,577 --> 01:18:17,821
మంచి భవిష్యత్తును నిర్మించుకోవడానికి
గత బూడిద నుండి,

473
01:18:18,274 --> 01:18:23,800
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచంలో,
కేవలం కొద్దిమంది పురుషులతో

474
01:18:25,138 --> 01:18:28,298
మేము మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము!

475
01:18:37,958 --> 01:18:41,498
చూడండి, మనిషి స్వేచ్ఛలో జన్మించాడు,
కానీ అతను వెంటనే బానిస అవుతాడు,

476
01:18:41,953 --> 01:18:45,286
నుండి కన్వెన్షన్ బోనులలో
సమాధికి ఊయల,

477
01:18:45,730 --> 01:18:48,920
బలహీనులు రోడ్డున పడతారు
కానీ బలవంతుడు రక్షించబడతాడు,

478
01:18:49,396 --> 01:18:55,076
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచంలో,
కేవలం కొద్దిమంది పురుషులతో

479
01:18:56,242 --> 01:18:58,969
మేము మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము!

480
01:19:09,773 --> 01:19:12,534
నేను మీకు చెప్పే ప్రయత్నం చేయడం లేదు
ఎలా ఉండాలి,

481
01:19:13,375 --> 01:19:16,834
అరెరె, నేను కాదు...

482
01:19:18,777 --> 01:19:22,635
కానీ మానవజాతి మనుగడ సాగించాలంటే..
ప్రజల జీవనం,

483
01:19:23,558 --> 01:19:28,035
వారు నిర్మించవలసి ఉంటుంది
ఈ ప్రపంచం కొత్తగా

484
01:19:30,076 --> 01:19:37,876
మరియు అది ప్రారంభం కావాలి
నాతో మరియు మీతో... అవును!

485
01:20:25,384 --> 01:20:28,272
నేను మీకు ఏమి చెప్పడానికి ప్రయత్నించడం లేదు
ఉండాలి,

486
01:20:28,855 --> 01:20:32,291
అరెరె, నేను కాదు...

487
01:20:34,047 --> 01:20:38,205
అయితే మానవజాతి మనుగడ సాగించాలంటే..
ప్రజలు ప్రాణాలతో విడిచిపెట్టారు,

488
01:20:38,865 --> 01:20:43,196
వారు నిర్మించవలసి ఉంటుంది
ఈ ప్రపంచం కొత్తగా

489
01:20:44,827 --> 01:20:51,281
అవును మరియు మనం ఉండాలి
ఎంపికైన కొద్దిమంది...

490
01:20:52,372 --> 01:20:55,687
అన్ని పేదరికం గురించి ఆలోచించండి,
ద్వేషం మరియు అబద్ధాలు,

491
01:20:56,168 --> 01:20:59,389
మరియు విధ్వంసం ఊహించుకోండి
మీరు అసహ్యించుకునే అన్నిటిలో,

492
01:20:59,856 --> 01:21:03,065
బూడిద నుండి నెమ్మదిగా
ఫీనిక్స్ పుడుతుంది,

493
01:21:03,491 --> 01:21:09,514
ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచంలో,
కేవలం కొద్దిమంది పురుషులతో

494
01:21:10,257 --> 01:21:12,712
మేము మళ్లీ ప్రారంభిస్తాము!

495
01:22:06,906 --> 01:22:15,873
వద్ద మీ చుట్టూ పరిశీలించండి
మీరు బాగా ప్రేమించిన ప్రపంచం,

496
01:22:17,665 --> 01:22:24,504
మరియు వృద్ధాప్య సామ్రాజ్యాన్ని వేలం వేయండి
మనిషికి చివరి వీడ్కోలు

497
01:22:26,484 --> 01:22:34,719
అది స్వర్గంలా అనిపించకపోవచ్చు
కానీ కనీసం అది నరకం కాదు

498
01:22:36,846 --> 01:22:44,630
ఇది ధైర్యమైన కొత్త ప్రపంచం
కేవలం కొద్దిమంది పురుషులతో

499
01:22:47,005 --> 01:22:51,536
మేము ప్రారంభిస్తాము, మేము ప్రారంభిస్తాము
మళ్ళీ మళ్ళీ!

500
01:22:52,727 --> 01:22:59,219
మళ్లీ మళ్లీ! మళ్లీ మళ్లీ!
మళ్లీ మళ్లీ!

501
01:23:03,581 --> 01:23:06,233
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది!

502
01:23:08,942 --> 01:23:10,029
మీరు చూడలేదా?

503
01:23:10,415 --> 01:23:14,674
నాగరికత అంతా మొదలవుతుంది
మళ్ళీ! రెండో అవకాశం!

504
01:23:16,045 --> 01:23:18,228
హే- మేము రైలును కూడా నిర్మిస్తాము
మరియు తీరానికి సొరంగం,

505
01:23:18,956 --> 01:23:20,362
మా సెలవుల కోసం అక్కడికి వెళ్లండి!

506
01:23:21,203 --> 01:23:23,094
మనలాంటి మనుషులను ఏదీ ఆపదు!

507
01:23:24,001 --> 01:23:25,625
నేను ఇప్పటికే ప్రారంభించాను.

508
01:23:26,279 --> 01:23:27,738
ఇక్కడకు వచ్చి చూడండి.

509
01:23:28,274 --> 01:23:30,750
సెల్లార్‌లో సొరంగం ఉండేది
దాదాపు పది గజాల పొడవు.

510
01:23:31,288 --> 01:23:32,877
త్రవ్వడానికి అతనికి వారం పట్టింది.

511
01:23:33,433 --> 01:23:36,167
నేను అంత తవ్వి ఉండగలిగాను
ఒక రోజు, మరియు నాకు అకస్మాత్తుగా వచ్చింది

512
01:23:36,595 --> 01:23:40,336
గల్ఫ్ గురించి నా మొదటి సూచన
అతని కలలు మరియు అతని శక్తి మధ్య.

513
01:23:56,485 --> 01:23:59,750
ఇది పని చేస్తోంది మరియు
ఒక తోటి అవుట్ ధరిస్తుంది అని ఆలోచిస్తూ.

514
01:24:00,128 --> 01:24:02,944
నేను కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
పానీయం ఎలా, ఇహ్?

515
01:24:03,360 --> 01:24:05,293
ఇప్పుడు షాంపైన్ తప్ప మరేమీ లేదు
నేనే బాస్.

516
01:24:06,303 --> 01:24:09,217
మేము త్రాగాము, ఆపై అతను పట్టుబట్టాడు
కార్డులు ఆడుతున్నప్పుడు.

517
01:24:10,129 --> 01:24:12,334
అంచున మా జాతులతో
నిర్మూలన,

518
01:24:12,825 --> 01:24:17,075
ఎటువంటి అవకాశం లేకుండా భయంకరమైనది
మరణం, మేము నిజంగా ఆటలు ఆడాము.

519
01:24:30,402 --> 01:24:34,300
తరువాత అతను తన ప్రణాళిక గురించి మరింత మాట్లాడాడు,
కానీ నేను మంటలు మెరుస్తూ చూశాను

520
01:24:34,716 --> 01:24:37,063
లోతైన నీలం రాత్రిలో,
ఎరుపు కలుపు మెరుస్తూ,

521
01:24:37,516 --> 01:24:42,364
త్రిపాద బొమ్మలు దూరంగా కదులుతాయి,
మరియు నేను నా షాంపైన్ గ్లాసును దించాను.

522
01:24:43,157 --> 01:24:44,439
నేను నా రకానికి ద్రోహిగా భావించాను,

523
01:24:45,165 --> 01:24:48,341
మరియు నేను దీన్ని వదిలివేయాలని నాకు తెలుసు
వింత స్వాప్నికుడు.

524
01:25:07,841 --> 01:25:18,162
మీ చుట్టూ చూడండి
మనం తెలుసుకున్న ప్రపంచం

525
01:25:19,850 --> 01:25:29,694
ఇది చాలా ఎక్కువ అనిపిస్తుంది
క్రేజీ సర్కస్ షో కంటే?

526
01:25:32,667 --> 01:25:42,769
బహుశా పిచ్చి నుండి
అందమైన ఏదో పెరుగుతుంది ...

527
01:27:08,304 --> 01:27:10,424
డజను మృతదేహాలు ఉన్నాయి
యూస్టన్ రోడ్డులో,

528
01:27:11,143 --> 01:27:13,501
వాటి రూపురేఖలు మెత్తబడ్డాయి
నలుపు దుమ్ము.

529
01:27:14,288 --> 01:27:19,367
అంతా నిశ్చలంగా ఉంది, ఇళ్లకు తాళాలు వేసి ఉన్నాయి
మరియు ఖాళీ, దుకాణాలు మూసివేయబడ్డాయి,

530
01:27:20,079 --> 01:27:22,475
కానీ దోపిడీదారులు తమకు తాముగా సహాయం చేసుకున్నారు
వైన్ మరియు ఆహారానికి,

531
01:27:22,990 --> 01:27:26,331
మరియు ఒక ఆభరణాల వెలుపల కొంత బంగారం
గొలుసులు మరియు ఒక గడియారం

532
01:27:26,751 --> 01:27:28,265
పేవ్‌మెంట్‌పై చెల్లాచెదురుగా ఉన్నాయి.

533
01:28:11,285 --> 01:28:14,318
ఆ శబ్దం వైపు చూస్తూ ఆగిపోయాను.

534
01:28:15,192 --> 01:28:19,235
ఆ మహా ఎడారిలా అనిపించింది
ఇళ్లలో ఒక స్వరం దొరికింది

535
01:28:19,640 --> 01:28:21,354
దాని భయం మరియు ఒంటరితనం కోసం.

536
01:28:52,815 --> 01:28:55,541
నిర్జన ఏడుపు పనిచేసింది
నా మనసులో.

537
01:28:56,575 --> 01:28:58,851
ఏడుపు నన్ను స్వాధీనం చేసుకుంది.

538
01:28:59,438 --> 01:29:03,357
నేను తీవ్రంగా అలసిపోయాను, పాదాల నొప్పిగా ఉన్నాను,
ఆకలి మరియు దాహం.

539
01:29:04,334 --> 01:29:07,343
నేను ఒంటరిగా ఎందుకు తిరుగుతున్నాను
ఈ చనిపోయినవారి నగరంలో?

540
01:29:07,888 --> 01:29:12,342
లండన్‌లో ఉన్నప్పుడు నేను ఎందుకు బతికే ఉన్నాను
నల్లటి కవచంలో పడి ఉందా?

541
01:29:13,116 --> 01:29:18,341
నేను భరించలేనంత ఒంటరిగా భావించాను,
వీధి నుండి ఖాళీ వీధికి డ్రిఫ్ట్,

542
01:29:18,945 --> 01:29:21,694
ఆ ఏడుపు వైపు అలుపెరగని విధంగా లాగారు.

543
01:30:25,273 --> 01:30:27,494
నేను చెట్ల మీదుగా చూశాను
ప్రింరోస్ హిల్,

544
01:30:27,916 --> 01:30:30,167
దాని నుండి పోరాట యంత్రం
అరుపు వచ్చింది.

545
01:30:30,883 --> 01:30:32,514
నేను రీజెంట్ కెనాల్ దాటాను.

546
01:30:32,966 --> 01:30:38,078
అక్కడ రెండవ యంత్రం నిలబడింది,
నిటారుగా, కానీ మొదటిది వలె ఇప్పటికీ.

547
01:30:53,482 --> 01:30:56,112
అకస్మాత్తుగా, ధ్వని ఆగిపోయింది.

548
01:30:56,813 --> 01:31:00,708
అకస్మాత్తుగా నిర్జనమై,
ఒంటరితనం, భరించలేనిదిగా మారింది.

549
01:31:01,422 --> 01:31:04,225
కాగా ఆ స్వరం లండన్‌లో వినిపించింది
ఇంకా సజీవంగా ఉన్నట్లు అనిపించింది,

550
01:31:04,990 --> 01:31:08,508
ఇప్పుడు అకస్మాత్తుగా మార్పు వచ్చింది,
ఏదో గడిచిపోవడం,

551
01:31:08,948 --> 01:31:12,781
మరియు మిగిలి ఉన్నది
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

552
01:31:15,332 --> 01:31:17,489
నేను పైకి చూసాను మరియు మూడవ యంత్రాన్ని చూశాను.

553
01:31:17,943 --> 01:31:21,290
అది నిటారుగా మరియు కదలకుండా ఉంది,
ఇతరుల వలె.

554
01:31:22,968 --> 01:31:28,366
ఒక పిచ్చి సంకల్పం నన్ను ఆవహించింది:
నేను మార్టియన్లకు నా జీవితాన్ని ఇస్తాను,

555
01:31:28,881 --> 01:31:30,013
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు.

556
01:31:44,176 --> 01:31:47,747
వైపు నిర్లక్ష్యంగా నడిచాను
టైటాన్ మరియు ఒక సమూహాన్ని చూసింది

557
01:31:48,160 --> 01:31:50,873
నల్ల పక్షులు తిరుగుతున్నాయి మరియు
హుడ్ గురించి క్లస్టరింగ్.

558
01:31:51,378 --> 01:31:54,825
నేను రోడ్డు వెంట పరుగెత్తడం ప్రారంభించాను.
నాకు భయం లేదు, అడవి మాత్రమే,

559
01:31:55,250 --> 01:31:57,385
వణుకుతున్న ఉల్లాసం
నేను కొండ పైకి పరిగెత్తినట్లు

560
01:31:57,386 --> 01:31:59,520
చలనం లేని రాక్షసుడు వైపు.

561
01:32:00,180 --> 01:32:02,101
హుడ్ నుండి ఎర్రటి ముక్కలు వేలాడదీయబడ్డాయి,

562
01:32:02,567 --> 01:32:04,295
ఇప్పుడు ఆకలితో ఉన్న పక్షులు
పెక్ చేసి నలిగిపోయింది.

563
01:32:49,357 --> 01:32:51,356
నేను శిఖరం వరకు గిలకొట్టాను
ప్రింరోస్ కొండ,

564
01:32:51,978 --> 01:32:53,770
మార్టిన్ క్యాంప్ నా క్రింద ఉంది.

565
01:32:54,536 --> 01:32:57,551
అది ఒక గొప్ప ప్రదేశం,
మరియు దాని గురించి చెల్లాచెదురుగా,

566
01:32:58,034 --> 01:33:00,252
వారి తారుమారు చేసిన యంత్రాలలో,
మార్టియన్లు మరణించారు,

567
01:33:00,795 --> 01:33:03,543
మనిషి యొక్క అన్ని పరికరాల తర్వాత చంపబడ్డాడు
విఫలమైంది

568
01:33:04,522 --> 01:33:07,474
న నమ్రత జీవుల ద్వారా
భూమి: బ్యాక్టీరియా.

569
01:33:08,147 --> 01:33:11,393
నిమిషం, అదృశ్య, బ్యాక్టీరియా.

570
01:33:25,239 --> 01:33:28,012
నేరుగా ఆక్రమణదారులు వచ్చారు
మరియు త్రాగి తినిపించాడు,

571
01:33:28,862 --> 01:33:31,148
మా మైక్రోస్కోపిక్ మిత్రులు దాడి చేశారు
వాటిని.

572
01:33:31,920 --> 01:33:34,898
ఆ క్షణం నుండి, వారు నాశనమయ్యారు.

573
01:35:11,034 --> 01:35:12,452
హింస ముగిసింది.

574
01:35:12,911 --> 01:35:14,460
జనం చెల్లాచెదురైపోయారు
దేశం,

575
01:35:14,879 --> 01:35:16,390
నిరాశ, నాయకుడు లేని, ఆకలితో ఉన్న,

576
01:35:16,901 --> 01:35:20,646
సముద్రం ద్వారా పారిపోయిన వేలమంది
నాకు అత్యంత ప్రియమైన వ్యక్తితో సహా;

577
01:35:21,461 --> 01:35:26,040
అందరూ తిరిగి రావచ్చు, జీవితం యొక్క నాడి
బలంగా మరియు బలంగా పెరుగుతోంది

578
01:35:26,688 --> 01:35:27,850
మళ్లీ కొట్టేవాడు.

579
01:40:37,070 --> 01:40:39,248
జనజీవనం సాధారణ స్థితికి రావడంతో..
మరొకరి ప్రశ్న

580
01:40:39,785 --> 01:40:42,101
మార్స్ నుండి దాడి సార్వత్రిక కారణమవుతుంది
ఆందోళన.

581
01:40:42,752 --> 01:40:47,038
మన గ్రహం సురక్షితమా, లేదా ఇదేనా
శాంతి సమయం కేవలం ఉపశమనమా?

582
01:40:47,611 --> 01:40:49,556
ఇది అపారమైన అంతటా ఉండవచ్చు
స్థలం,

583
01:40:50,080 --> 01:40:53,694
వారు వారి పాఠాలు నేర్చుకున్నారు,
మరియు ఇప్పుడు కూడా వారి అవకాశం కోసం వేచి ఉన్నారు.

584
01:40:54,392 --> 01:40:58,422
బహుశా భవిష్యత్తు స్వంతం కాదు
మాకు, కానీ మార్టియన్లకు.

585
01:41:24,695 --> 01:41:29,257
బాగుంది, బాగానే ఉంది,
మేము గొప్ప చిత్రాలను పొందుతున్నాము

586
01:41:29,757 --> 01:41:31,731
ఇక్కడ NASA నియంత్రణ పసాడినా వద్ద.

587
01:41:32,316 --> 01:41:37,032
ల్యాండింగ్ క్రాఫ్ట్ అంగారక గ్రహాన్ని తాకింది
లక్ష్యం పాయింట్ నుండి 28 కిలోమీటర్లు.

588
01:41:37,855 --> 01:41:39,973
మేము ఒక విశేషమైనదాన్ని చూస్తున్నాము
ప్రకృతి దృశ్యం,

589
01:41:40,627 --> 01:41:42,378
వివిధ రకాలతో నిండిపోయింది
శిలల.

590
01:41:42,781 --> 01:41:45,695
ఎరుపు, ఊదా... ఎలా అంటే,
బర్ముడా?

591
01:41:46,394 --> 01:41:49,184
అద్భుతమైన. ఆ దిబ్బ పొలాన్ని చూడు!

592
01:41:51,090 --> 01:41:53,239
హే, ఆగండి, నేను- నేను పొందుతున్నాను
నో-గో సిగ్నల్.

593
01:41:54,257 --> 01:41:57,139
ఇప్పుడు నేను క్రాఫ్ట్‌లో ఒకదాన్ని కోల్పోతున్నాను.
హే బర్ముడా, మీకు అర్థమైందా?

594
01:41:57,517 --> 01:42:00,788
అయ్యో, పరిచయం కోల్పోయింది. ఉంది
అక్కడ చాలా దుమ్ము ఎగురుతుంది.

595
01:42:02,316 --> 01:42:05,594
ఇప్పుడు నేను రెండవ క్రాఫ్ట్ కోల్పోయాను.
మాకు సమస్యలు వచ్చాయి.

596
01:42:06,235 --> 01:42:09,534
పూర్తి పరిచయం కోల్పోయింది, పసడినా.
బహుశా యాంటెన్నా యొక్క...

597
01:42:11,556 --> 01:42:16,085
ఆ మంట ఏమిటి? చూసారా?
అంగారక గ్రహం నుండి ఆకుపచ్చ మంట వస్తుంది.

598
01:42:16,717 --> 01:42:20,238
దాని వెనుక ఒక రకమైన పచ్చటి పొగమంచు.
దగ్గరవుతోంది.

599
01:42:21,179 --> 01:42:25,569
మీరు చూసారా, బర్ముడా?
లోపలికి రండి, బర్ముడా!

600
01:42:26,962 --> 01:42:29,883
హ్యూస్టన్, రండి! ఏం జరుగుతోంది...

601
01:42:31,323 --> 01:42:35,141
ట్రాకింగ్ స్టేషన్ 43 కాన్బెర్రా,
కాన్‌బెర్రాలో రండి!

602
01:42:36,831 --> 01:42:40,230
ట్రాకింగ్ స్టేషన్ 63,
మీరు మాడ్రిడ్ నా మాట వింటారా...

603
01:42:41,771 --> 01:42:44,088
ఎవరైనా నా మాట వినగలరా? లోపలికి రా...!

604
01:42:44,956 --> 01:42:46,390
లోపలికి రండి...